El misterio del aviso legal que llegó como noticia: China Daily y el copyrigth
Lo primero: aquí no hay noticia
Voy a ser sincero contigo desde el minuto uno. El texto que me has pasado no contiene ninguna noticia. No hay un acontecimiento, no hay un protagonista, no hay una declaración de Putin ni de Donald Trump, ni un dato económico de China. Lo que hay es el pie de página legal del diario China Daily, con su logo, sus enlaces a las versiones en inglés y en chino, y un párrafo sobre propiedad intelectual.
Es decir, alguien copió el cierre de la web y se quedó con el copyright. Y con eso poco se puede construir una crónica. Así que, en lugar de inventarme un conflicto internacional que no existe, prefiero contarte qué es exactamente lo que has enviado y por qué ese texto, aunque parezca aburrido, tiene su aquel.
Qué es China Daily y por qué su aviso importa
China Daily es un periódico en lengua inglesa editado en China. Es una de las cabeceras que más se consultan fuera del país cuando se busca la versión oficial de lo que ocurre allí. Su público natural no es el lector chino, sino el extranjero, los analistas y las redacciones de medio mundo que buscan una fuente directa desde Pekín.
El texto que me has enviado es lo que se conoce como aviso de derechos de autor, o copyright en inglés. Es la nota legal que aparece al final de casi cualquier web: dice quién es el dueño del contenido y qué se puede hacer con él. En este caso, el propietario es una empresa llamada China Daily Information Co, cuyas siglas son CDIC.
Y la frase clave es esta: sin autorización por escrito, ese contenido no se puede volver a publicar ni usar de ninguna forma. Traducido a la vida real: ni copiar los textos, ni reutilizar las fotos, ni reemitir los vídeos.
Traducido a lenguaje de andar por casa
El copyright es el derecho que tiene quien crea algo a decidir cómo se usa su obra. Si tú escribes un texto, haces una foto o grabas un vídeo, eres el dueño. Y si alguien quiere publicarlo en su web, en su periódico o en su canal, necesita tu permiso.
Esto vale para China Daily y para el blog de recetas de tu vecina. La diferencia es que un medio grande tiene abogados y herramientas para detectar cuándo le han copiado. De ahí que el aviso esté tan bien visible.
Otra palabra que aparece y que a veces lía: multimedia. Se refiere a todo lo que no es solo texto, es decir, imágenes, audios y vídeos. Si el aviso habla de contenido multimedia, está incluyendo también las fotos y las grabaciones.
El detalle de los enlaces y las versiones
En el bloque que me has enviado aparecen también los accesos a la versión en inglés, a la versión en chino y a la versión de escritorio. Eso es la arquitectura normal de un medio que quiere llegar a públicos distintos: la misma redacción, tres puertas de entrada.
Lo de escritorio significa que la web está pensada para verse en ordenador, y que hay una versión aparte para el móvil. Nada más. No hay noticia detrás, solo fontanería de página web.
Y el año que aparece, 1994, es el de inicio de la actividad del medio. Ese tipo de dato suele ir en el pie legal para dejar claro desde cuándo se protegen los contenidos.
¿En qué te afecta esto?
Te afecta más de lo que parece, y en dos sentidos muy concretos.
El primero es práctico. Si tienes un blog, un canal de YouTube o gestionas redes de una empresa, no puedes coger un texto de China Daily y publicarlo tal cual. Tampoco una foto. Aunque cites la fuente. Citar no equivale a permiso. Para reutilizar contenido ajeno necesitas autorización, o bien apoyarte en fórmulas legales como el derecho de cita, que permite mencionar fragmentos cortos con finalidad informativa, pero nunca reproducir el artículo completo.
El segundo tiene que ver con la información que consumes. Cuando un texto de un medio extranjero llega traducido y sin contexto, conviene mirar quién lo firma y quién lo publica. En el caso de China, la mayoría de las cabeceras en inglés responden a una línea editorial concreta. Saberlo te ayuda a leer con perspectiva y no tragarte cualquier titular como si fuera un teletipo neutral.
Si además trabajas en comunicación, este tipo de avisos son la letra pequeña que nadie lee y que luego genera sustos. Un repaso rápido antes de publicar ahorra disgustos.
Mi opinión sin filtros
Me da la sensación de que quien envió esto hizo un copiar y pegar de la web sin fijarse en qué parte estaba seleccionando. Pasa mucho. Y es una pena, porque el aviso legal, aunque feo, cuenta cosas interesantes sobre cómo funciona un medio por dentro.
Dicho esto, también te digo una cosa: como redactor, agradezco cuando el material es claro. Con un pie de página no se puede hacer periodismo. Se puede hacer este articulo que estás leyendo, que tiene su gracia, pero no sustituye a una noticia de verdad.
Así que te animo a que me mandes el cuerpo del texto, el titular completo o el enlace a la información original. En cuanto lo tenga, lo reescribo, lo desordeno, te explico cada término raro y te dejo un análisis con contexto. Eso sí, sin copiar ni una línea del original: la idea es contar lo mismo con palabras propias y con un poco de cabeza.
Mientras tanto, si te topas con avisos como el de China Daily, ya sabes lo que significan. Y si algún dia dudas sobre si puedes usar una foto ajena, piensa en lo siguiente: si la imagen fuera tuya, ¿te gustaría que alguien la publicara sin preguntar?
Multimedia
[
[
[