El aviso legal que llega sin noticia: qué significa ese texto de China Daily
Primero, la verdad incómoda
Me pongo el sombrero de redactor y abro el material que me llega. Y me encuentro con esto: ni una sola noticia. Lo que hay es el pie de página legal de China Daily, el diario estatal en inglés de China. Es decir, ese cartelito que aparece al final de cualquier web y que nadie lee nunca.
Así que no puedo contarte un conflicto, una cumbre ni un acuerdo. Lo que sí puedo hacer, y creo que merece la pena, es explicarte qué dice exactamente ese texto, porque tiene más miga de la que parece.
Qué dice, traducido a lenguaje de bar
El aviso pertenece a China Daily Information Co, la empresa que está detrás del medio. Viene a decir tres cosas: que todo el contenido de la web es suyo (textos, fotos, vídeos, lo que sea), que nadie puede volver a publicarlo sin permiso por escrito, y que la web se diseñó pensando en pantallas de 1024 por 768 píxeles o más.
Ese último detalle es una reliquia. Hablamos de una resolución de pantalla que era normal hace unos quince años. Encontrártela hoy es como ver un cartel de “prohibido fumar” en un sitio donde ya nadie fuma. Puro mantenimiento pendiente.
El detalle del número de registro
Aparece también un Registration Number: 130349. En China, los sitios web de contenido informativo tienen que inscribirse ante las autoridades. Es el equivalente a nuestro registro de medios, aunque con reglas bastante más estrictas. Ese número es la matrícula del sitio, por decirlo de forma sencilla.
Y ojo con el copyright, porque aquí hay un matiz que mucha gente desconoce. Que un medio sea estatal no significa que su contenido sea libre. Al contrario: suelen ser especialmente celosos con la reproducción. Si coges una foto suya y la pones en tu blog sin permiso, estás en terreno pantanoso, aunque el medio esté a medio mundo de distancia.
Por qué esto importa más de lo que parece
Vivimos rodeados de contenido que se copia y se pega sin mirar la fuente. Un texto como este, aburrido y gris, es precisamente el que marca los límites legales de lo que puedes hacer con lo que lees. Ignorarlo es fácil. Que te reclamen por ello, menos.
Tambien hay una lectura periodística: cuando una noticia llega sin cuerpo, solo con el envoltorio legal, lo correcto es decirlo. Rellenar el hueco con invenciones sería el peor favor que te podría hacer.
¿En qué te afecta esto?
Directamente, poco: no hay noticia que te cambie el día. Pero si tienes un blog, una web o subes cosas a redes, te afecta en algo muy concreto. Cualquier texto o imagen que copies de un medio extranjero arrastra las condiciones de ese medio, y el aviso que acabas de leer es el ejemplo perfecto: prohibido republicar sin autorización escrita.
Traducido: citar está bien, copiar entero no. Y si dudas, enlaza en lugar de reproducir. Te ahorra sustos.
Mi opinión sin filtros
A mí estos encargos me gustan, porque obligan a ser honesto. Prefiero mil veces decirte “aquí no hay noticia” que inventarme un conflicto geopolítico con China de fondo para que el texto quede bonito. El periodismo empieza justo ahí, en no rellenar el vacio.
Dicho esto, si tienes la noticia de verdad, mándamela. Estaré encantado de desmenuzarla, explicarte las siglas y contarte por qué debería importarte. Eso sí que sería un buen articulo.
Multimedia
[
[
[